GLOSARIO de términos Kunas El Dulegaya o el idioma Kuna no es un lenguaje escrito, por lo tanto puede existir diferencias en su escritura entre los autores. Abya Yala: Nombre que dan los Kunas al continente conocido como América. La cultura Kuna mantiene que han pasado hasta hoy cuatro etapas históricas en la tierra. A cada etapa pertenece un nombre distinto del Continente: Gualagun Yala, Dagargun Yala, Yalatingua Yala y Abya Yala. El último nombre significa territorio salvado, preferido, querido por Nana y Baba, en el sentido extenso, significa Tierra en plena Madurez, Tierra de Sangre. Absoget: Cantor que guía al Nele. Bab Igala: Camino, vía, senda, trayecto, itinerario de Baba y Nana. Es un sistema complejo que abarca desde la tentativa de describir a Baba y Nana, la creación del universo hasta la definición del hombre y su papel en el camino y en el desarrollo de la madre tierra. Boni o poni: Enfermedad, epidemia, espíritu malo. Burba: Espíritu, ánima, alma, sentimiento, conciencia, elemento que da vida al cuerpo material. Ibeler: El mayor de los ocho hermanos que se constituyen personajes centrales de la historia del pueblo Kuna. Simboliza la unidad, el equilibrio cósmico, la defensa de la Madre Tierra y la liberación de los desposeídos. En cierta forma representa el sol en la mito-Historia Kuna Igala: Camino, vía, tratado sobre un conocimiento ritual. Ina: Medicina tradicional Kuna. Determinada planta con usos Inaduled: “Hombre medicina” Persona especializada en aplicar el uso, tratamiento y terapia de las plantas medicinales, tanto preventiva como curativamente. Equivocadamente es traducido como botánico, médico; su traducción aproximada podría ser fitoterapeuta. Kalu o Galu: Sitio sagrado que no se debe alterar, puede estar ubicado en las montañas, en el mar, ríos y debajo de la superficie terrestre, habitado y custodiados por espíritus malignos y animales como jaguares. Ellos poseen un especie de planos arquitectónicos, en forma de “pirámides” pintados generalmente en colores primarios. Mola: Ropa, vestido tradicional de la mujer Kuna. Muu: Abuela, vieja, anciana, también se refiere a la mar, la abuela Osiskun. Nele: Hombre o mujer que nace con cualidades de diagnosticar enfermedades y de intermediar entre la naturaleza y el hombre en conflicto, su significación occidental mas cercana sería vidente. Nia: El mal, el maligno, el demonio. Olowaili: Es la hermana de Ibeler, y sus 7 hermanos que lucharon por el beneficio de la cultura y vida Kuna. Representa la armonía entre los humanos en la Historia Kuna. Palu Wala: Sistema simbólico Kuna cuyo núcleo es el árbol de sal o de algodón. Representa el sistema de opresión que sufren los desposeídos y la liberación que debe surgir con la talla del mismo árbol. Por una parte manifiesta el egoísmo, el acaparamiento de unos pocos a fuerza de engaño y de terror. Pirria o Birya :Abismo, caos, torbellino, remolino, fuente de agua que puede estar ubicada en ríos y mares y otras capas de la madre tierra, habitado por espíritus malignos, como grandes cocodrilos, grandes peces y sirenas. Taim: El Cocodrilo, en los cantos terapeúticos Kuna representa la canoa de espíritus Malignos Yauk: La Tortuga Marina simboliza la mujer, la fertilidad y el erotismo Niz Bundor: Hija de las estrellas se refiere en la Historia kuna a las cuatro hermanas que vinieron de las estrellas y que solo una se quedo entre los kunas, llamada Olonadili. ©2008 Oswaldo DeLeón Kantule diseño web AlSan |